1
00:02:16,845 --> 00:02:18,263
Tully era qui.

2
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
Uno dei loro accampamenti è proprio laggiù.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,480
Ma è successo qualcosa di strano.

4
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Vengono tutti da Nehir.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
Chi lo ha ucciso?

6
00:03:10,649 --> 00:03:12,484
Non abbiamo trovato traccia del nemico.

7
00:03:30,043 --> 00:03:31,461
Non sono morti qui.

8
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
Attenzione!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,888
Trappola!

10
00:03:55,944 --> 00:03:57,404
Per me!

11
00:05:10,685 --> 00:05:12,187
Illuminiamo la strada!

12
00:05:12,312 --> 00:05:14,898
Illuminiamo la strada!

13
00:05:34,417 --> 00:05:35,544
Non era questa la battaglia.

14
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
Chi sono?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,264
La nostra morte.

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
Criston Cole!

17
00:05:54,688 --> 00:05:58,984
Traditore, invasore e assassino della giustizia.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
Vieni e ascolta il tuo destino.

19
00:06:01,528 --> 00:06:05,240
Se mi arrendo, perderò la vita dei miei uomini.
puoi donare?

20
00:06:05,365 --> 00:06:07,534
Ho fatto un giuramento ai morti, Cole.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,871
Dalle ossa dei traditori
Ho promesso di costruire un settembre.

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Non ho ancora abbastanza ossa.

23
00:06:21,840 --> 00:06:25,093
Se dobbiamo combattere qui
Anche molti di voi moriranno.

24
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
Questo è ciò per cui siamo venuti!

25
00:06:27,304 --> 00:06:30,932
Morire con la spada in mano
Esiste qualcosa di più bello?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,187
Come preferisci.

27
00:06:55,749 --> 00:06:57,292
Cominciamo.

28
00:06:59,544 --> 00:07:01,546
Io sono uno, tu sei due.

29
00:07:04,591 --> 00:07:06,718
Sarebbe una lotta leale in questo modo?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Sono qui.

31
00:08:19,541 --> 00:08:25,088
Del mio amico Sir Luthor
e piango la perdita di 14 dei suoi uomini.

32
00:08:25,213 --> 00:08:28,925
25 guardie cittadine finora
È stato ucciso nel nome di re Daeron.

33
00:08:30,218 --> 00:08:33,096
Lord Ormund nella nostra città
Ci sta prendendo in giro.

34
00:08:33,221 --> 00:08:38,018
Ho anche aggiunto la mia città al territorio
Dimostrerà che non posso gestirlo.

35
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Mi umilia
Seguono grandi dinastie.

36
00:08:41,395 --> 00:08:42,480
Dov'è il mio esercito?

37
00:08:43,231 --> 00:08:45,108
Ser Criston ha subito un lungo ritardo.

38
00:08:45,900 --> 00:08:48,903
avanguardia
Due settimane da Tumbleton.

39
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
Bisogna rispondere a questo insulto.

40
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
Fare quello che avremmo dovuto fare in primo luogo
Bruciamo quelli cattivi.

41
00:08:53,450 --> 00:08:55,577
E lascia che Ormund abbia ciò che vuole.

42
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
Uccidere i suoi fedeli servitori
Non ci si può fidare della regina.

43
00:08:58,705 --> 00:09:01,082
Sappiamo dove si nascondono i traditori.

44
00:09:01,207 --> 00:09:03,293
Se volo direttamente verso l'obiettivo di Footly...

45
00:09:03,418 --> 00:09:04,961
Non con il drago?

46
00:09:05,086 --> 00:09:09,132
Attenzione in battaglia
e con una creatura nota per la sua sensibilità.

47
00:09:09,257 --> 00:09:10,300
Creatura meravigliosa.

48
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
La fiamma che emette,

49
00:09:12,302 --> 00:09:15,055
Dato che è magico, chi è innocente e chi è...

50
00:09:17,140 --> 00:09:20,685
La più grande guerra che abbiano mai combattuto
Chi soffre di indigestione non dovrebbe parlare.

51
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
Sono per il signore e le signore
Sono d'accordo, Vostra Maestà.

52
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
Il tuo esercito si sta avvicinando.

53
00:09:28,443 --> 00:09:30,820
Risponderai sicuramente a questa disgrazia.

54
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
ma senza strafare.

55
00:09:35,700 --> 00:09:38,369
-Aspetta ancora un po'.
-A quale costo?

56
00:09:38,953 --> 00:09:41,164
Ricorda la profezia, la tua missione segreta.

57
00:09:41,289 --> 00:09:43,458
Tutto ciò che fai a tale scopo è consentito.

58
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Aegon il Conquistatore nel Campo di Fuoco
migliaia di persone sono bruciate!

59
00:09:46,795 --> 00:09:50,465
-E la pace regnò per generazioni.
-Aegon il Conquistatore bruciò il soldato nemico.

60
00:09:50,590 --> 00:09:53,968
-Non i suoi sudditi che si inginocchiano.
-È stato il loro signore a inginocchiarsi davanti a te.

61
00:09:54,511 --> 00:09:57,180
Quelle persone, se lo dicono i loro signori
anche ad un asino...

62
00:09:57,305 --> 00:10:00,141
-Mio padre non lo vorrebbe mai.
-Ancora la stessa cosa!

63
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
Ma

64
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
La mia pazienza ha un limite.

65
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
-Manderò degli assassini.
-È possibile.

66
00:10:08,650 --> 00:10:11,069
Affronto quel demone faccia a faccia senza ucciderlo.

67
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
No, non tu.

68
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
Ho bisogno di rinfrescarmi il cuore.

69
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
SÌ. Ma ha una faccia normale
Ho bisogno di un assassino.

70
00:10:23,665 --> 00:10:27,210
Per ordine di Lord Ormund
Fanatici dietro le mura del nostro castello

71
00:10:27,335 --> 00:10:28,670
ancora lanciando il giavellotto.

72
00:10:28,795 --> 00:10:30,588
Questo è il tuo dovere.

73
00:10:34,008 --> 00:10:36,678
Vostra Maestà, ecco
Ci sono alcuni soldati Velaryon,

74
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
aiuta il principe Daemon se necessario...

75
00:10:39,139 --> 00:10:40,431
Non ce n'è bisogno.

76
00:10:45,061 --> 00:10:48,648
Ad Approdo del Re
Quanti soldati Velaryon ci sono?

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,441
Circa sessanta, Vostra Maestà.

78
00:10:50,567 --> 00:10:54,612
Chiedi di più a tuo padre.
Potrebbe essere necessario per la sicurezza della città.

79
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
Allora chi manderai a Tumbleton?

80
00:10:57,866 --> 00:11:01,494
È un lavoro pericoloso e impegnativo.

81
00:11:03,955 --> 00:11:07,125
La mia regina.
Sono arrivati ​​i rappresentanti della Casa Baratheon.

82
00:11:09,043 --> 00:11:13,173
Vostra Maestà.
Alla vostra chiamata, Casa Baratheon

83
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
Sono stato mandato a rappresentarti.

84
00:11:16,843 --> 00:11:20,346
-Dov'è Lord Borros?
-Lord Borros ti augura pazienza.

85
00:11:20,471 --> 00:11:23,725
Salì sui Monti Rossi con il suo esercito,
infestano le Stormlands da mesi

86
00:11:23,850 --> 00:11:26,769
per combattere il saccheggiatore Re Avvoltoio.

87
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
La sua regina chiama al nord

88
00:11:28,813 --> 00:11:31,733
e all'improvviso ha voglia di andare a sud.

89
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
Difendere il regno dalla minaccia dorniana
Il dovere del mio signore.

90
00:11:37,488 --> 00:11:42,160
che venne a casa sua per fare un patto con lui.
Non era suo dovere proteggere mio figlio?

91
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Proprio quando il Re Avvoltoio fu sconfitto...

92
00:11:44,996 --> 00:11:47,915
Il tuo signore è solo un comune ladro in confronto a me

93
00:11:48,040 --> 00:11:50,877
maggiore interesse
vede una minaccia.

94
00:11:53,463 --> 00:11:57,217
Dichiarandolo traditore
Posso impiccarti in tua assenza.

95
00:11:59,219 --> 00:12:01,971
Non intendiamo mai mancare di rispetto
Vostra Maestà.

96
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
A te o ai tuoi sforzi.

97
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
È solo questione di tempo.

98
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
Tempo?

99
00:12:08,728 --> 00:12:12,273
Posso offrirti adesso
se c'è qualcos'altro

100
00:12:12,398 --> 00:12:14,901
Naturalmente, sarei felice di offrirtelo.

101
00:12:20,698 --> 00:12:21,991
Dammi la tua cintura.

102
00:12:54,399 --> 00:12:55,441
Qualcosa da segnalare?

103
00:13:01,781 --> 00:13:04,867
Domani si terrà il mercato.
Vi ricordate i nostri mercati?

104
00:13:06,786 --> 00:13:07,954
Prima di tutto questo.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Bancarelle di frutta.

106
00:13:14,252 --> 00:13:15,253
Canto delle oche.

107
00:13:15,378 --> 00:13:16,629
Negozianti urlanti.

108
00:13:18,673 --> 00:13:19,841
Torta calda.

109
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
Non l'abbiamo apprezzato, vero?

110
00:13:25,430 --> 00:13:27,682
Continuerà presto lo stesso.

111
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
Ma non siamo gli stessi.

112
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Allora non avevamo una missione.

113
00:13:33,604 --> 00:13:35,606
Non eravamo soggetti al comando della Regina.

114
00:13:35,732 --> 00:13:37,108
Non stavamo dormendo su una collina.

115
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
Soltanto.

116
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
Hugh mi ha proibito la taverna.

117
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
Non posso bere una birra con i bambini.

118
00:13:45,908 --> 00:13:49,537
Se nessuno vedrà
A cosa serve possedere un drago?

119
00:13:51,372 --> 00:13:55,626
Vuoi tornare a essere quello di prima?
Vagare pigramente nella polvere e nello sporco?

120
00:13:57,295 --> 00:13:58,296
No.

121
00:14:01,549 --> 00:14:04,218
Ma mio caro
Non posso dire che sia cambiato in meglio.

122
00:14:06,179 --> 00:14:07,180
Voi?

123
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
OK.

124
00:14:22,195 --> 00:14:23,780
Ci vediamo tra due giorni

125
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
Signore Ugo.

126
00:14:30,328 --> 00:14:31,371
Andiamo ragazza.

127
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
Puoi uscire.

128
00:14:54,018 --> 00:14:55,520
Faresti lo stesso.

129
00:14:56,229 --> 00:14:58,564
Non sono stato misericordioso?

130
00:14:58,689 --> 00:15:02,443
il mio atteggiamento nei tuoi confronti
nonostante coloro che lo vedono come una debolezza.

131
00:15:02,568 --> 00:15:04,946
Eppure, essendo ingrato...

132
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Elena è incinta.

133
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
È per questo che sei scappato?

134
00:15:14,247 --> 00:15:18,084
La vita del bambino e di Helaena
salvare.

135
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Mi fraintendi ancora.

136
00:15:21,045 --> 00:15:25,133
E se fosse un maschio?
Non dovrai farlo prima o poi?

137
00:15:27,510 --> 00:15:29,679
Almeno lo terrai in ostaggio.

138
00:15:30,805 --> 00:15:32,515
Per attirare Aemond.

139
00:15:33,099 --> 00:15:34,892
O renderà Ormund orgoglioso.

140
00:15:36,561 --> 00:15:39,313
O contro il tuo stesso potere
Non lasciare che sia una carta vincente...

141
00:15:39,439 --> 00:15:42,233
Le guardie ti hanno trovato.

142
00:15:44,944 --> 00:15:47,029
Non posso ignorarlo.

143
00:15:47,155 --> 00:15:48,865
Helaena ha fatto come avevo detto.

144
00:15:48,990 --> 00:15:52,285
Se hai intenzione di essere crudele, stai con me e perdonalo.

145
00:15:53,411 --> 00:15:55,413
Ora sarai imprigionato più strettamente.

146
00:15:56,164 --> 00:15:58,082
Le guardie saranno raddoppiate.

147
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
Non potrai andare nella Foresta degli Dei.

148
00:16:00,460 --> 00:16:01,711
accetto...

149
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
La mia decisione non ha bisogno di essere accettata.

150
00:16:04,046 --> 00:16:05,715
Rhaenyra, conosci la tua situazione.

151
00:16:05,840 --> 00:16:08,009
È molto fragile. Non puoi imprigionarlo...

152
00:16:08,134 --> 00:16:09,510
Non sono stato imprigionato.

153
00:16:09,635 --> 00:16:11,971
Ma ora devo farlo.

154
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
Nessuno può vederlo.

155
00:16:15,057 --> 00:16:18,269
Se si scopre che porta con sé l'erede di Aegon
dovrò farlo

156
00:16:18,394 --> 00:16:21,022
Allora mandaci da qualche altra parte,
uno remoto....

157
00:16:21,147 --> 00:16:23,357
Da qualche altra parte? Ora?

158
00:16:24,734 --> 00:16:25,985
Tuo figlio è ancora libero.

159
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
Tuo cugino sta terrorizzando la mia città.

160
00:16:30,198 --> 00:16:33,451
Con un omicidio commesso proprio oggi
L'ho dovuto affrontare.

161
00:16:35,244 --> 00:16:38,873
Tu sei una Torre Alta.
Sei il nemico del mio consiglio.

162
00:16:39,624 --> 00:16:40,625
E tu?

163
00:16:43,336 --> 00:16:44,712
Non forzarmi.

164
00:16:50,927 --> 00:16:52,303
Cosa ti ha detto?

165
00:16:53,888 --> 00:16:55,556
Elena era incinta.

166
00:16:57,975 --> 00:16:59,519
Qualcun altro lo sa?

167
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
So che non c'è.

168
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
Non hai mai dubitato?

169
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
No.

170
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Questo.

171
00:17:21,874 --> 00:17:23,960
Sia un ladro che un bugiardo.

172
00:17:25,962 --> 00:17:27,421
Fammi sapere quando è finito.

173
00:17:33,636 --> 00:17:37,932
IL BANCHETTO DEI TRADITORI

174
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Ci vendicheremo.

175
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
Anche se sono passati cento anni.

176
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
Che cos'è questo?

177
00:18:05,668 --> 00:18:07,878
Perdonami, mio ​​principe.

178
00:18:08,004 --> 00:18:09,672
È questa la tua risposta?

179
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
-Fuga?
-La Regina esigeva lealtà.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Ho detto che sarei stato paziente.

181
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
Ma i miei figli sono in povertà.

182
00:18:22,101 --> 00:18:23,894
Non posso lasciare che diventino orfani.

183
00:18:24,020 --> 00:18:26,731
L'odore della tua codardia
Microbo di Hightower

184
00:18:26,856 --> 00:18:29,859
Non c'è da stupirsi che infesta le nostre strade.

185
00:18:29,984 --> 00:18:32,945
La mia prima responsabilità è sempre la mia famiglia.

186
00:18:33,738 --> 00:18:36,157
Guadagno in altri modi.

187
00:18:36,282 --> 00:18:38,701
E se gli assassini facessero irruzione in casa tua e portassero via tuo figlio?

188
00:18:38,826 --> 00:18:43,623
Quando prendi il tuo pane,
Cosa succede quando attacchi la castità di tua moglie?

189
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
Tutti voi!

190
00:18:49,086 --> 00:18:51,213
Hai dimenticato il vecchio stato di questa città.

191
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
Radunatevi e formate un esercito
prima di portare

192
00:18:55,718 --> 00:18:59,263
salvarti dalla miseria
Prima che diventassi un uomo.

193
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
Che peccato.

194
00:19:35,341 --> 00:19:38,260
In città parlano del tuo coraggio.

195
00:19:38,761 --> 00:19:40,721
Le incursioni dei triumvirati sono diminuite in modo significativo.

196
00:19:42,098 --> 00:19:43,307
C'è molto lavoro da fare.

197
00:19:44,934 --> 00:19:46,477
Il lavoro da fare non manca mai.

198
00:19:48,688 --> 00:19:49,772
Cosa vuoi, Alyn?

199
00:19:49,897 --> 00:19:53,234
Da Ormund Hightower ad Approdo del Re
Attacca insidiosamente.

200
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
Sta cercando di provocare il caos.

201
00:19:55,695 --> 00:19:57,196
La guardia cittadina è devastata.

202
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
solido in Driftmark

203
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
Soldati Velaryon
Voglio portarlo in città.

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
Vuole di nuovo qualcosa da me.

205
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
Sono io che lo voglio.

206
00:20:10,000 --> 00:20:11,252
Allora puoi averlo.

207
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Il bisogno non finisce mai.

208
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
La tua rabbia si è già calmata?

209
00:20:17,341 --> 00:20:18,718
Lo stai ancora difendendo.

210
00:20:19,760 --> 00:20:22,388
Anche se si rifiuta di legittimarti.

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,058
Non ci sono voluti anni per accettarlo?

212
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
Mentre interrogavo questi pirati

213
00:20:35,443 --> 00:20:37,570
Ho sentito qualcosa.

214
00:20:39,363 --> 00:20:42,199
Tyland Lannister non è morto all'Incollatura.

215
00:20:43,826 --> 00:20:45,661
Stava andando al Castello Addormentato.

216
00:21:03,846 --> 00:21:05,055
Abbastanza.

217
00:21:05,181 --> 00:21:06,599
I cani lo trovano.

218
00:21:07,558 --> 00:21:10,394
Lascia che lo trovino.
Quando veniamo notati, ce ne siamo andati.

219
00:21:10,519 --> 00:21:12,480
Non possiamo andare molto lontano. Se notato...

220
00:21:12,605 --> 00:21:16,609
Se vuoi che sia più profondo
La pala è qui, Lord Larys.

221
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
Lascerà Maidenpool e andrà a Braavos
Ho trovato una barca commerciale.

222
00:21:32,458 --> 00:21:35,419
Qualche giorno il meno possibile
Dobbiamo attirare l'attenzione.

223
00:21:35,544 --> 00:21:37,505
Adeguiamo il nostro cibo di conseguenza.

224
00:21:39,215 --> 00:21:41,759
Salperemo prima della luna piena.

225
00:21:42,259 --> 00:21:44,512
Devo intervenire, mio ​​re.

226
00:21:45,012 --> 00:21:48,974
Non voglio ancora che tu lasci Westeros.
Penso che sarebbe un errore.

227
00:21:50,351 --> 00:21:53,020
Casterly Rock è la decisione più logica.

228
00:21:53,145 --> 00:21:56,023
Avrai un centro amministrativo lì,
con coloro che dipendono da te.

229
00:21:56,148 --> 00:22:00,319
Pensi che io sia una persona terribile?
Signore Tyland?

230
00:22:03,697 --> 00:22:04,907
Non dirlo mai...

231
00:22:06,283 --> 00:22:07,284
Quindi...

232
00:22:08,536 --> 00:22:11,080
Anche se potrei non essere d'accordo con ogni decisione che prenderai...

233
00:22:13,207 --> 00:22:14,208
Beh...

234
00:22:15,042 --> 00:22:16,043
Questo...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,420
Penso

236
00:22:19,880 --> 00:22:22,258
buono in ognuno di noi

237
00:22:23,300 --> 00:22:26,679
Ci sono anche molte caratteristiche negative.

238
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Quindi andremo a Essos.

239
00:23:27,573 --> 00:23:28,657
Per il tuo viso.

240
00:23:35,623 --> 00:23:38,459
È da molto tempo che qualcuno non mi difende.

241
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
Sono in debito con te.

242
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Anch'io ero in debito con te.

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,345
Riequilibrando il conto da qui
Ero felice di andarmene.

244
00:23:51,972 --> 00:23:53,807
Dove andrai?

245
00:23:53,933 --> 00:23:55,476
Devo trovare il mio drago.

246
00:23:56,602 --> 00:23:58,270
Non mi avrebbe lasciato di proposito.

247
00:23:59,021 --> 00:24:00,689
Neanche io posso farne a meno.

248
00:24:04,109 --> 00:24:06,570
Quando arriva l'inverno, la rana è sotto il ghiaccio

249
00:24:07,279 --> 00:24:08,906
dorme costantemente e tranquillamente.

250
00:24:10,616 --> 00:24:11,909
Possano le tue ferite guarire,

251
00:24:13,118 --> 00:24:14,370
Raccogli le tue forze.

252
00:24:15,829 --> 00:24:20,000
Fino a quando il ghiaccio si scioglie in primavera
Fai sapere a tutti che sei morto.

253
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
Devo trovare un cavallo.

254
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
Dove andrai?

255
00:24:26,674 --> 00:24:28,759
Vagherai così per i Sette Regni?

256
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
Vhagar viene da me.

257
00:24:30,511 --> 00:24:33,013
Forse sta evitando questo castello deserto.

258
00:24:33,138 --> 00:24:35,557
Anche se non è così
Vado ad Approdo del Re.

259
00:24:36,308 --> 00:24:39,937
fuori città prima che io nascessi
Dissero che stava vagando per le colline.

260
00:24:40,062 --> 00:24:42,147
Daranno una ricompensa a chi ti prenderà la testa.

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
I mercenari vagano per le foreste,

262
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
sperando di tagliargli la gola nel buio.

263
00:24:51,198 --> 00:24:53,075
Anche le persone normali.

264
00:24:55,786 --> 00:24:57,663
Anche tu hai bisogno di dormire.

265
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
Non puoi dormire comodamente fuori.

266
00:25:03,085 --> 00:25:04,837
Ma non sono al sicuro neanche qui.

267
00:25:06,672 --> 00:25:08,882
Tu sei quello che mi protegge.

268
00:25:10,759 --> 00:25:16,098
Vhagar per proteggerti
Potrebbe essere scappato da qui?

269
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Sei nascosto quando lui non c'è.

270
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
Regina, ovunque sia il tuo drago
tu sarai lì...

271
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
...pensa.

272
00:25:33,991 --> 00:25:35,325
Non è una regina.

273
00:25:35,451 --> 00:25:39,496
E quando trovi il tuo drago,
Volerai verso la morte?

274
00:25:41,290 --> 00:25:43,625
Rhaenyra ha sei draghi,
il tuo è l'unico.

275
00:25:44,918 --> 00:25:48,505
Muori da solo. Allora perché?

276
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
Molto impressionante ogni volta.

277
00:26:06,690 --> 00:26:08,150
Come comandi, mia signora.

278
00:26:21,830 --> 00:26:23,415
Cosa ho detto durante il nostro ultimo incontro?

279
00:26:25,417 --> 00:26:26,668
Ho visto Moondancer.

280
00:26:28,003 --> 00:26:31,632
Il drago di mia sorella. Stava volando a Ironoaks.

281
00:26:31,757 --> 00:26:33,717
Allora cosa significa questo per te?

282
00:26:34,259 --> 00:26:38,680
Lei è mia sorella. Un po'...
Volevo vedere la tua faccia...

283
00:26:38,806 --> 00:26:42,726
Rompendo il nostro accordo
sei uscito dal tuo nascondiglio

284
00:26:42,851 --> 00:26:46,146
e ci sono migliaia di persone
Volavi verso una città,

285
00:26:46,271 --> 00:26:49,483
la gente ti guardava
e ho visto che aspetto aveva.

286
00:26:49,608 --> 00:26:51,527
Non l'ho nemmeno visto. Se n'era andato da tempo.

287
00:26:51,652 --> 00:26:54,113
Quindi cosa pensi che succederebbe se lo vedesse?

288
00:26:57,282 --> 00:26:59,952
Regina, cavaliere del Ladro di pecore
Pensa di essere morto.

289
00:27:00,077 --> 00:27:03,247
Questa era la tua unica possibilità.
Se questa voce gli arriva...

290
00:27:05,833 --> 00:27:08,836
Che tipo di disastro sta affrontando?
Hai dimenticato di esserlo?

291
00:27:11,004 --> 00:27:12,172
E tu

292
00:27:13,799 --> 00:27:15,175
Sto ospitando?

293
00:27:16,927 --> 00:27:19,096
Perché mi sono innamorato di te.

294
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Mi dispiace.

295
00:27:23,142 --> 00:27:26,353
tutta la mia vita
Continuavo a desiderare un drago.

296
00:27:28,564 --> 00:27:31,608
Ora ho un drago
Ma ho perso tutto il resto.

297
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
È stata una tua scelta.

298
00:27:36,196 --> 00:27:37,739
Per te non esistono più.

299
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
Ma hai ottenuto quello che volevi.

300
00:27:40,951 --> 00:27:41,952
Andare.

301
00:27:42,786 --> 00:27:45,289
Non ti perdonerò la prossima volta.

302
00:27:55,174 --> 00:27:57,134
Il letto sarebbe più comodo.

303
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
La mia signora.

304
00:28:03,140 --> 00:28:06,560
Ho intenzione. Ho pensato di riposarmi un po'.

305
00:28:07,060 --> 00:28:10,272
Quella stanchezza
So cosa vuol dire.

306
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
oggi

307
00:28:15,485 --> 00:28:16,737
Ho visto mio padre.

308
00:28:19,573 --> 00:28:21,950
puoi parlargli?
stavo per chiedere.

309
00:28:24,077 --> 00:28:25,621
Sembra molto distante.

310
00:28:26,330 --> 00:28:28,540
È come se fosse scappato da tutto.

311
00:28:29,499 --> 00:28:30,584
Ho detto...

312
00:28:32,127 --> 00:28:35,214
Forse vuole qualcosa...

313
00:28:37,257 --> 00:28:38,258
Vedermi.

314
00:28:41,220 --> 00:28:43,305
Anche mio padre è così adesso.

315
00:28:44,765 --> 00:28:49,144
Stanno fuggendo dai loro rimpianti.
Ecco perché si allontanano.

316
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
Ma si stanno anche allontanando da noi.

317
00:28:53,982 --> 00:28:58,612
Non sapere cosa fare
Stanno attaccando a destra e a sinistra.

318
00:29:02,783 --> 00:29:04,326
Non posso aiutarlo, Alyn.

319
00:29:05,786 --> 00:29:07,746
Sto lottando con i miei problemi.

320
00:29:23,929 --> 00:29:25,430
Dovresti dormire.

321
00:29:39,528 --> 00:29:40,821
Pensi sempre al dovere.

322
00:29:45,951 --> 00:29:47,244
Quando sei un fratello maggiore...

323
00:29:49,579 --> 00:29:50,956
Dev'essere faticoso.

324
00:29:52,416 --> 00:29:54,835
Prendersi costantemente cura di tutti.

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,506
Un po' forse.

326
00:30:02,884 --> 00:30:05,220
Non vuoi dimenticare tutto?

327
00:30:06,471 --> 00:30:07,723
Fai quello che vuoi?

328
00:30:32,622 --> 00:30:38,754
Così, continuò ser Criston
Ma sei tornato perché...

329
00:30:40,172 --> 00:30:41,965
Perché era una follia continuare.

330
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
Pensi che io sia pazzo, Maestà?

331
00:30:48,180 --> 00:30:50,182
No, signore.

332
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
Continuerai?

333
00:30:54,686 --> 00:30:55,687
Con cosa?

334
00:30:56,563 --> 00:30:58,732
Un drago sta sopra di noi.

335
00:30:58,857 --> 00:31:01,151
Gli altri cinque sono a non più di 30 leghe di distanza.

336
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
Rhaenyra non brucia i suoi stessi sudditi.

337
00:31:03,862 --> 00:31:04,988
Lei è una donna.

338
00:31:06,365 --> 00:31:07,657
Sensibile.

339
00:31:07,783 --> 00:31:11,661
Queste mura sono il tuo esercito
Brucerà non appena lo lascerà.

340
00:31:13,121 --> 00:31:14,331
Aemond è scappato.

341
00:31:14,456 --> 00:31:16,917
Rhaenyra tiene prigioniera mia sorella.

342
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
L'esercito fluviale è sempre più vicino.

343
00:31:19,503 --> 00:31:21,338
Quale altra opzione c'è?

344
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
Anche tuo zio ha fantasia
e manca il coraggio.

345
00:31:27,844 --> 00:31:31,932
Penso che ogni soldato di Hightower
è l'equivalente di tre uomini Tully.

346
00:31:33,683 --> 00:31:38,230
Cosa vogliamo dall'esercito dell'invasore
Combatteremo come vogliamo, ovunque vogliamo.

347
00:31:40,357 --> 00:31:42,317
Il vantaggio è tutto nostro.

348
00:31:43,402 --> 00:31:47,072
Nel frattempo ad Approdo del Re
Incitiamo contro la stronza arrogante.

349
00:31:47,197 --> 00:31:49,991
Piano piano, punto dopo punto.

350
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
la tua debolezza
e dimostriamo che non può governare.

351
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
grandi dinastie
Prima o poi si unirà a noi.

352
00:31:58,375 --> 00:31:59,709
Qualcuno si è già iscritto?

353
00:32:02,045 --> 00:32:04,798
Il paziente cacciatore cattura la preda.

354
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
E i codardi tra noi
ha bisogno di impararlo.

355
00:32:12,180 --> 00:32:15,767
Ho camminato a lungo,
Ho combattuto, ho ucciso,

356
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
i miei compagni d'armi
L'ho visto morire accanto a me.

357
00:32:18,728 --> 00:32:20,397
Sì, hai attraversato molte difficoltà.

358
00:32:22,149 --> 00:32:26,236
Sono sicuro che è tra le braccia dei suoi amici
Ti senti un po' sollevato.

359
00:32:27,028 --> 00:32:28,405
Sono stanco.

360
00:32:29,156 --> 00:32:31,825
per settimane
Non ho dormito su un letto di piume.

361
00:32:32,492 --> 00:32:34,035
Con il tuo permesso.

362
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
Sir Gwayne
Portatelo nella sua stanza, Vostra Maestà.

363
00:32:37,247 --> 00:32:38,874
Fatti anche un bagno.

364
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
Ma...

365
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
Stai attento.

366
00:32:49,050 --> 00:32:50,469
Non voltargli le spalle.

367
00:32:54,556 --> 00:32:57,309
-Vostra Maestà?
-Sono triste. Ho dovuto accettarlo.

368
00:32:57,434 --> 00:32:59,728
Sarai così, sottomesso?

369
00:32:59,853 --> 00:33:03,273
Daeron, quell'uomo ti ha incoronato re.

370
00:33:03,398 --> 00:33:05,400
Mi hai lasciato solo con lui.

371
00:33:05,525 --> 00:33:09,154
Sai che tipo di persona è.
Ho accettato in modo che non facesse nulla...

372
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
Lo sai.

373
00:33:12,073 --> 00:33:14,451
-Dovevo.
-SÌ.

374
00:33:15,243 --> 00:33:17,746
Ma eri molto felice di andare.

375
00:33:21,166 --> 00:33:23,710
Il modo in cui mi comporto quando sono con lei
Lo odio.

376
00:33:23,835 --> 00:33:26,671
Un burattino. Uno sciocco. Un bambino.

377
00:33:26,796 --> 00:33:29,758
Ma a quanto pare
Vuole metterti sul trono.

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
Perché non può sedersi sul trono.

379
00:33:33,136 --> 00:33:37,307
Mi spinge avanti e mi consuma,
finché non rimarrà più nulla.

380
00:33:37,432 --> 00:33:39,476
Digli che non lo accetti.

381
00:33:39,601 --> 00:33:41,478
Allora chi mi proteggerà?

382
00:33:42,479 --> 00:33:45,440
Contro i tuoi uomini selvaggi
Radunerai un esercito?

383
00:33:48,652 --> 00:33:51,571
Se diventi re puoi finirlo.

384
00:33:51,696 --> 00:33:54,491
Non sarò mai re, zio.
Lo sappiamo entrambi.

385
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
Devo andare a letto.

386
00:33:58,495 --> 00:34:00,705
-Resterai qui?
-Cosa dovrei restare a fare?

387
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
Chi ha portato la nostra dinastia alla distruzione
Dovrei guardare Ormund?

388
00:34:07,045 --> 00:34:08,295
Io sono il prossimo.

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,591
Ritorno alla Città Vecchia per dopo
Devo prepararmi.

390
00:34:11,716 --> 00:34:14,886
Non lasciarmi di nuovo. Per favore.

391
00:34:15,011 --> 00:34:18,556
Ora sei il suo piccolo tesoro.
Non succede nulla.

392
00:34:21,141 --> 00:34:23,228
Mentre sei ad Approdo del Re...

393
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
Hai visto mia madre?

394
00:34:34,656 --> 00:34:35,699
Non vuoi mangiare?

395
00:34:40,411 --> 00:34:43,831
Non hai mangiato nulla da ieri,
Non hai detto quasi nulla.

396
00:34:50,547 --> 00:34:51,797
Elena.

397
00:34:55,051 --> 00:34:59,347
Mysaria conosceva il nostro piano
ma non ha detto nulla di Jaehaera.

398
00:35:01,308 --> 00:35:07,022
Davvero da qualche parte più avanti
È stato rapito per essere donato a noi?

399
00:35:13,528 --> 00:35:14,529
Capisco

400
00:35:17,240 --> 00:35:21,870
Perdonami, Elena.
La strada da percorrere era piena di pericoli.

401
00:35:21,995 --> 00:35:24,080
-Un ragazzino...
-Hai mentito.

402
00:35:26,666 --> 00:35:29,210
Solo tu da qui
Ho provato a salvare.

403
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Me?

404
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
O te stesso?

405
00:35:36,593 --> 00:35:38,345
Qual è la differenza?

406
00:35:40,388 --> 00:35:44,100
Ho vissuto quello che avrei vissuto,
Ho sacrificato molte cose.

407
00:35:45,769 --> 00:35:48,480
Se alla fine non riesco a salvare mia figlia...

408
00:35:57,781 --> 00:35:59,324
Elena, per favore...

409
00:36:01,910 --> 00:36:03,620
Per favore, devi mangiare.

410
00:36:37,696 --> 00:36:38,697
Monoculare!

411
00:36:48,373 --> 00:36:49,958
Ho mantenuto il tuo segreto.

412
00:36:51,042 --> 00:36:52,752
Continuerò a mantenerlo.

413
00:36:52,877 --> 00:36:54,838
Avresti potuto uccidere anche me...

414
00:36:55,672 --> 00:36:57,465
Per la ricompensa di Rhaenyra.

415
00:36:58,133 --> 00:37:00,969
cosa posso farti
C'era molto di più.

416
00:37:01,970 --> 00:37:03,930
Allora, a che tipo di gioco stai giocando?

417
00:37:05,432 --> 00:37:06,933
Se la tua anima accetta

418
00:37:08,351 --> 00:37:10,270
Anche tu puoi imparare.

419
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
Hai dimenticato la tua data?

420
00:37:33,001 --> 00:37:34,419
Dreamfyre.

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
Antenati di Rhaena Targaryen

422
00:37:38,089 --> 00:37:41,009
dopo la morte della figlia
È venuto ad Harrenhal.

423
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
È invecchiato qui, piangendo la sua morte.

424
00:37:46,014 --> 00:37:48,850
Rhaena prima di morire
Il drago ha deposto le uova qui.

425
00:37:49,476 --> 00:37:53,646
È qui al freddo da cento anni
e aspettano abbandonati.

426
00:37:55,356 --> 00:37:57,400
Non capisco i draghi.

427
00:37:57,525 --> 00:38:02,947
Ma i Targaryen vennero in questo antico castello
Ti ho visto tornare.

428
00:38:11,164 --> 00:38:14,626
A causa dei miei peccati
Sono maledetto, Alys.

429
00:38:16,461 --> 00:38:19,380
Tutto ciò che tocco
scompare in un istante.

430
00:38:20,423 --> 00:38:24,427
Cosa significa essere maledetto
Pensi di essere l'unico a saperlo?

431
00:38:27,639 --> 00:38:30,850
Sono stanco di questa esistenza solitaria.

432
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
Penso che anche tu sia stufo.

433
00:38:38,858 --> 00:38:41,653
Sei stato solo per tutta la vita, Aemond.

434
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
non essere solo

435
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
com'è?

436
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
puoi immaginare?

437
00:39:00,129 --> 00:39:01,214
Caldo.

438
00:39:07,095 --> 00:39:09,722
Qui si nasconde un antico potere.

439
00:39:11,057 --> 00:39:13,434
Non importa se gli dei ci voltano le spalle.

440
00:39:13,560 --> 00:39:16,020
Ci guadagniamo la nostra fortuna.

441
00:39:18,731 --> 00:39:20,859
Divento la Signora dell'Acqua.

442
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Anche tu...

443
00:39:27,323 --> 00:39:31,035
...sei al mio fianco come signore dei draghi.

444
00:39:35,582 --> 00:39:38,543
Ma allo stesso tempo
Sei un principe Targaryen.

445
00:39:40,628 --> 00:39:46,676
E anche i tuoi figli
Ci saranno i principi Targaryen.

446
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
L'olio di sego è difficile da trovare,
Il prezzo è triplicato.

447
00:39:59,188 --> 00:40:00,857
Non possiamo accendere candelabri.

448
00:40:00,982 --> 00:40:04,819
La mia risposta è chiara.
Ser Torrhen Manderly, Tesoriere.

449
00:40:04,944 --> 00:40:08,823
Ora è suo compito allocare le risorse.

450
00:40:08,948 --> 00:40:11,492
Per favore, dillo a Ser Torrhen.

451
00:40:12,368 --> 00:40:13,870
Prossimo!

452
00:40:15,455 --> 00:40:16,497
Vostra Maestà.

453
00:40:18,166 --> 00:40:22,795
La casa madre, sorvegliata dalle guardie cittadine
è stato comodo per un po'.

454
00:40:23,796 --> 00:40:26,007
Ma la nostra situazione è terribile in questo momento.

455
00:40:26,883 --> 00:40:31,638
Una delle nostre figlie
È stato rapito proprio ieri notte.

456
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
Porgo le mie condoglianze. a settembre

457
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
alla mia prossima visita
Accenderò una candela per lui.

458
00:40:42,649 --> 00:40:44,734
Godric, Vostra Maestà. Sono uno scalpellino.

459
00:40:45,234 --> 00:40:48,488
Ai Mantelli d'Oro uccisi
Ne siamo stati testimoni con orrore.

460
00:40:48,613 --> 00:40:52,784
E ho sentito che molti di loro se ne sono andati
Non c’è più nessuno a presidiare le strade.

461
00:40:52,909 --> 00:40:55,620
Sì, è colpa degli Hightower!

462
00:40:55,745 --> 00:40:59,499
Ormund il codardo a Tumbleton
si rifugiò tra gli innocenti

463
00:40:59,582 --> 00:41:00,917
Mi sta attaccando.

464
00:41:01,042 --> 00:41:03,836
Lo sappiamo.
Ma chi ci proteggerà adesso?

465
00:41:03,962 --> 00:41:06,589
Se non ci sono le guardie cittadine
Chi manterrà l'ordine?

466
00:41:06,714 --> 00:41:10,510
Ho assegnato soldati a Velaryon,
Troveranno il nemico dentro di noi.

467
00:41:10,635 --> 00:41:12,220
Quando arriveranno, sono sicuro che la città...

468
00:41:12,345 --> 00:41:17,308
-Come saranno protetti?
-La ragazza aveva solo 16 anni!

469
00:41:19,310 --> 00:41:21,396
Vostra Maestà, abbiamo paura.

470
00:41:21,521 --> 00:41:25,566
Non importa chi sia il colpevole, a parte te.
Non c'è nessuno a cui chiedere aiuto.

471
00:42:28,254 --> 00:42:29,547
Demone Targaryen.

472
00:42:30,965 --> 00:42:32,091
Quante persone ci sono?

473
00:42:33,009 --> 00:42:34,761
Dimmi, quanti siete?

474
00:42:35,636 --> 00:42:36,679
Quante persone?

475
00:42:36,804 --> 00:42:40,141
Non abbiamo un numero. Siamo ovunque.

476
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
Cosa ha promesso Ormund Hightower? Oro?

477
00:42:46,773 --> 00:42:48,691
Mangia alla sua tavola quando sale al trono?

478
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
appena fuori le mura
C'è un re che aspetta.

479
00:42:52,153 --> 00:42:55,656
L'audace Daeron ha preso il trono che gli spetta
Non ci fermeremo finché non lo otterremo.

480
00:42:55,782 --> 00:43:00,119
Allora verrai bruciato dalla fiamma del drago.
Oppure verrai massacrato dal mio esercito.

481
00:43:00,953 --> 00:43:03,164
Attaccherà la sua stessa città?

482
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
Passerà a fil di spada il suo stesso popolo?

483
00:43:05,792 --> 00:43:08,503
Non puoi trovarci.
Siamo il popolo dei Sette Regni.

484
00:43:08,628 --> 00:43:10,379
Non abbiamo stemmi né distintivi.

485
00:43:10,505 --> 00:43:14,926
Anche se ci attacchi
Attirerai più persone alla nostra causa.

486
00:43:17,136 --> 00:43:20,598
Non vuole farti del male,
Ti stai ribellando a qualcuno che non ti tocca.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,935
Puoi bruciarci. Puoi uccidere.

488
00:43:24,060 --> 00:43:26,312
Ma non lo accetteremo mai.

489
00:43:47,333 --> 00:43:49,043
Guarda dove cammini...

490
00:43:49,794 --> 00:43:51,045
Principi.

491
00:43:52,380 --> 00:43:53,673
Vostra Maestà.

492
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Cosa stai cercando qui?

493
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
Beh...

494
00:43:57,552 --> 00:43:58,886
Ho detto...

495
00:43:59,011 --> 00:44:00,012
Io...

496
00:44:00,721 --> 00:44:03,474
Stavo solo prendendo un po' d'aria.

497
00:44:03,599 --> 00:44:06,811
Accompagnato dalla guardia
Non ti è stato dato l'ordine di rimanere nella Cittadella?

498
00:44:08,855 --> 00:44:09,981
Cosa. SÌ.

499
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
In un certo senso lo è.

500
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
Parassita insolente.

501
00:44:15,736 --> 00:44:18,656
a volte per giorni
Resto su quella collina disgustosa.

502
00:44:19,532 --> 00:44:22,076
Il gusto di un uomo per i piaceri semplici
ne ha bisogno.

503
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
Dà potere alle persone.

504
00:44:25,454 --> 00:44:27,039
Lo sai molto bene...

505
00:44:32,044 --> 00:44:35,840
Se mai dovessi tornare in città
Ti caverò gli occhi.

506
00:45:22,678 --> 00:45:24,138
Ops, fermati.

507
00:45:25,014 --> 00:45:26,682
Aspetta amico.

508
00:45:45,034 --> 00:45:46,285
Pulito.

509
00:45:47,411 --> 00:45:48,704
Prendilo.

510
00:45:59,215 --> 00:46:03,427
Già la gente comune
Non hai bisogno di pensare.

511
00:46:03,552 --> 00:46:07,139
Ma chi ha potere perseverando
Non dovresti mai fidarti di nessuno.

512
00:46:07,265 --> 00:46:11,102
I desideri di queste persone
per mancanza di qualcosa,

513
00:46:11,227 --> 00:46:14,689
Viene dalla vergogna, dalla lussuria o dalla rabbia.

514
00:46:18,067 --> 00:46:20,903
Quando scegli la tua mano
Dovresti prestare attenzione a questo.

515
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
La scelta di Corlys da parte di Rhaenyra
una delle rare verità.

516
00:46:24,323 --> 00:46:26,575
Corlys proviene da un solido lignaggio.

517
00:46:26,701 --> 00:46:29,453
Come scoprirlo più tardi
Non ha desideri disgustosi.

518
00:46:30,579 --> 00:46:31,789
E mio nonno?

519
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Otto?

520
00:46:35,793 --> 00:46:37,420
-Da dove dovrei cominciare?
-Mio signore.

521
00:46:37,545 --> 00:46:41,299
Casa Baratheon con il nuovo re
Ha mandato un inviato a incontrarsi.

522
00:46:44,051 --> 00:46:45,970
Lasciamo che siano le Stormlands a prendere il comando.

523
00:46:46,095 --> 00:46:48,723
Alto Giardino prima o poi riuscirà ad accontentarlo.

524
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Alzarsi. Alzatevi tutti e due!

525
00:46:55,062 --> 00:46:57,064
Lord Ormund Hightower.

526
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
Luce del Sud, difensore della Cittadella

527
00:47:00,943 --> 00:47:03,904
e Voce della Città Vecchia.

528
00:47:07,158 --> 00:47:08,826
Sono lieto, Lord Ormund.

529
00:47:09,702 --> 00:47:12,913
Guardiano delle Terre della Tempesta
Lord Borros Baratheon

530
00:47:13,039 --> 00:47:14,790
Vengo come ambasciatore.

531
00:47:19,378 --> 00:47:21,714
Naturalmente, benvenuto, signore...

532
00:47:21,839 --> 00:47:24,592
Ser Arrion Baratheon,
Cugino di Lord Borros.

533
00:47:28,846 --> 00:47:32,266
Perché appariamo davanti a te in questo stato
Non sono affatto felice

534
00:47:32,391 --> 00:47:33,851
La strada era lunga e sporca.

535
00:47:33,976 --> 00:47:36,354
Ma senza aspettare
Pensavo che dovremmo incontrarci.

536
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
Siamo onorati che tu sia venuto.

537
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
Cosa dice Lord Borros?

538
00:47:40,858 --> 00:47:44,528
Casa Baratheon, Vostra Maestà
Si inginocchia davanti a re Daeron Targaryen

539
00:47:44,653 --> 00:47:48,199
e i suoi numerosi standard
Lo mette al servizio della famiglia Hightower.

540
00:47:49,784 --> 00:47:53,954
Al nuovo re in assenza di Lord Borros
Mi è stato ordinato di giurare fedeltà.

541
00:47:55,790 --> 00:47:58,376
Il tuo signore ha fatto una scelta saggia.

542
00:48:01,420 --> 00:48:05,716
Prima di inginocchiarmi davanti a te
Possiamo vedere il re di persona?

543
00:48:08,928 --> 00:48:11,555
Vostra Maestà, Daeron Targaryen.

544
00:48:13,808 --> 00:48:15,267
Prima del suo nome.

545
00:48:17,061 --> 00:48:21,023
Degli Andali e dei Roynar
e i Primi Uomini...

546
00:48:21,148 --> 00:48:23,776
No! Fermatelo!

547
00:48:23,901 --> 00:48:25,194
-Fermare!
-NO.

548
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
Questi sono assassini!
Sono venuti per uccidere te e Daeron.

549
00:48:46,257 --> 00:48:49,593
I capelli di Ser Arrion Baratheon
colore castano chiaro.

550
00:48:49,718 --> 00:48:52,763
È circa un piede e mezzo più lungo.
Naturalmente anche

551
00:48:53,514 --> 00:48:54,932
molto più attraente.

552
00:48:59,103 --> 00:49:02,314
Togliti quella stronza dalla testa
Te lo romperò fino alla figa.

553
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
Mentre muoio, vorrei non aver osato...

554
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
Osate...

555
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
Gatto.

556
00:49:34,722 --> 00:49:36,974
Pensavo fossi morto.

557
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
Ti ho chiamato.

558
00:49:52,114 --> 00:49:53,908
Ho guardato la casa, eri già sparito.

559
00:49:54,033 --> 00:49:56,118
Cosa avrei fatto?

560
00:49:57,495 --> 00:49:58,787
Ero solo.

561
00:50:00,122 --> 00:50:03,375
Sono scappato durante il caos.
Sono venuto qui da mio fratello.

562
00:50:04,084 --> 00:50:05,878
Ma è morto anche lui.

563
00:50:08,589 --> 00:50:12,635
Kat, ce l'ho fatta. Sono un drago adesso.

564
00:50:13,469 --> 00:50:15,888
Vermithor. Furia di Bronzo.

565
00:50:16,013 --> 00:50:18,140
Mi hanno fatto cavaliere.

566
00:50:18,682 --> 00:50:20,518
La Regina ha anche promesso...

567
00:50:25,022 --> 00:50:26,440
È per questo che?

568
00:50:28,067 --> 00:50:29,068
Questo è un drago?

569
00:50:32,279 --> 00:50:35,115
-L'odore è sparito.
-Avremo soldi adesso.

570
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
Abbiamo anche una bella casa. Qualunque cosa ti piaccia.

571
00:50:37,826 --> 00:50:40,079
Posso portarti in un posto sicuro.

572
00:50:40,204 --> 00:50:44,124
Capire. Tuo marito è diventato un cavaliere di draghi.

573
00:50:45,125 --> 00:50:47,378
Venendo qui da Approdo del Re

574
00:50:48,212 --> 00:50:50,714
Sai quanti giorni ci vogliono?

575
00:50:53,384 --> 00:50:57,555
È successo a una donna su quella strada
Hai pensato a cosa potrebbe succedere?

576
00:50:58,055 --> 00:50:59,640
È successo qualcosa?

577
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
Sono successe molte cose.

578
00:51:05,062 --> 00:51:11,068
Nel frattempo, sei su Dragonstone
Stavi lottando per la tua gloria.

579
00:51:11,193 --> 00:51:13,404
-L'ho fatto per te.
-Non volevo questo!

580
00:51:15,197 --> 00:51:18,450
Volevo che tu fossi qui.

581
00:51:19,577 --> 00:51:20,953
Non è nell'aria.

582
00:51:25,916 --> 00:51:27,835
Mi dispiace. Veramente.

583
00:51:27,960 --> 00:51:29,795
Ma non posso più aspettare.

584
00:51:29,920 --> 00:51:31,589
Se mi trovano...

585
00:51:31,714 --> 00:51:33,549
Avanti, vieni con me.

586
00:51:34,508 --> 00:51:36,594
Non posso lasciare la mia famiglia.

587
00:51:39,013 --> 00:51:40,723
-Non ho tempo. Stiamo partendo.
-NO.

588
00:51:40,848 --> 00:51:44,018
-Non posso lasciarti così!
-Cosa fai?

589
00:51:46,979 --> 00:51:48,147
Chi sei?

590
00:52:20,220 --> 00:52:21,221
Ben fatto.

591
00:52:22,306 --> 00:52:25,309
Sono stato duro con te, mi dispiace.

592
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
Questo è lo stress della spedizione.

593
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
Se lo desideri, puoi tornare nella Città Vecchia.

594
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
Un piccolo gruppo di uomini
Non attira l'attenzione dei draghi.

595
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
Non ti dirò di fermarti.

596
00:52:40,532 --> 00:52:41,533
Dovrebbe essere facile.

597
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
Ancora.

598
00:52:44,828 --> 00:52:46,205
Sarebbe un buon re.

599
00:52:48,499 --> 00:52:50,250
Ovviamente non gli importa.

600
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
Pensi che io sia insensibile.

601
00:52:57,633 --> 00:53:01,178
Persone per nutrire il tuo orgoglio
Penso che lo sacrificherai.

602
00:53:03,681 --> 00:53:06,266
Ma la tua stessa vita
So che non lo sacrificherai.

603
00:53:09,228 --> 00:53:10,312
Dimmi...

604
00:53:12,606 --> 00:53:14,066
...qual è il tuo piano?

605
00:53:18,070 --> 00:53:20,030
Cosa dirai?

606
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Elena.

607
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
Non può rimanere imprigionato.

608
00:53:26,203 --> 00:53:29,081
La sua mente è in uno stato molto sensibile.
Conosci la tua situazione.

609
00:53:29,206 --> 00:53:31,792
Mi dai qualcosa di utile?
Era una bugia?

610
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
So dov'è Aemond.

611
00:53:39,216 --> 00:53:42,177
-Dall'inizio?
-Ho appena imparato.

612
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
dimostrando che saremo rilasciati
Voglio una garanzia.

613
00:53:48,016 --> 00:53:51,854
-Tutti e due. Come avevamo concordato.
-Non sei nella posizione di chiedere garanzie.

614
00:53:52,396 --> 00:53:54,898
Con Aemond scomparso
Il tuo potere è finalizzato.

615
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Se Ormund non si arrende, morirà.
Tu ed io non siamo una minaccia.

616
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
Scompariremo. Non avrai più nostre notizie.

617
00:54:07,077 --> 00:54:08,078
Dove?

618
00:54:09,788 --> 00:54:10,831
Ad Harrenhal.

619
00:54:11,915 --> 00:54:14,877
I miei cavalieri portano lì Vhagar
Ha chiamato cinque o sei volte.

620
00:54:15,002 --> 00:54:17,379
Non ho detto che sapevo dov'era Vhagar.

621
00:54:20,924 --> 00:54:22,634
Dove l'hai imparato?

622
00:54:24,595 --> 00:54:26,054
Helena alcuni periodi

623
00:54:26,930 --> 00:54:28,515
Riesce a vedere alcune cose.

624
00:54:29,391 --> 00:54:30,559
Può sembrare ridicolo.

625
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
Lo vede come un incubo.
O come un puzzle.

626
00:54:35,981 --> 00:54:39,568
Ma a volte le cose che vede diventano realtà.

627
00:54:41,028 --> 00:54:42,279
Sta sognando.

628
00:54:44,698 --> 00:54:46,283
È un sognatore.

629
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
Come Daenys che vide l'Apocalisse.

630
00:54:56,168 --> 00:54:58,170
Se quello che dici è vero,

631
00:54:58,295 --> 00:55:01,673
Aemond in qualche modo è scappato dal suo drago
Se cadesse a pezzi...

632
00:55:03,467 --> 00:55:04,468
Quindi questo significa

633
00:55:06,178 --> 00:55:08,472
È rimasto solo, a piedi.

634
00:55:09,848 --> 00:55:11,225
Ed è ricercato.

635
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
Ecco perché l'ha nascosto dove non poteva essere trovato.

636
00:55:15,604 --> 00:55:19,525
Ti ho detto tutto quello che so. Come
Sta a te e al tuo consiglio farsi prendere.

637
00:55:19,650 --> 00:55:20,651
No.

638
00:55:24,738 --> 00:55:27,324
Se mando soldati...

639
00:55:29,368 --> 00:55:32,579
...scappa di nuovo. Si nasconde e scompare.

640
00:55:38,335 --> 00:55:40,212
Ma se mando solo un soldato.

641
00:55:46,009 --> 00:55:47,845
E qualcuno di cui può fidarsi...

642
00:55:53,267 --> 00:55:54,268
No.

643
00:55:55,978 --> 00:55:57,729
No. Non mi farò coinvolgere in questa cosa.

644
00:56:00,148 --> 00:56:01,692
No. Per favore, Rhaenyra.

645
00:56:01,817 --> 00:56:03,694
Lasciate andare vostra maestà.

646
00:56:07,698 --> 00:56:09,157
Io...

647
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
Io...

648
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
Non posso lasciare Helena.

649
00:56:18,917 --> 00:56:20,586
Lo terrò d'occhio.

650
00:56:21,503 --> 00:56:23,005
Fino al tuo ritorno.

651
00:56:28,969 --> 00:56:33,056
Che tornerai da una persona simile
Non ti avevo avvisato?

652
00:56:53,827 --> 00:56:55,537
Non voglio essere solo.

653
00:56:58,206 --> 00:56:59,207
Anche io.

654
00:57:01,335 --> 00:57:02,669
Ma devo farlo.

655
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
Prendilo.

656
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
Puoi rifiutare.

657
00:57:15,098 --> 00:57:17,392
Aemond probabilmente morirà, però.

658
00:57:19,061 --> 00:57:21,021
Non vuoi essere libero?

659
00:57:24,399 --> 00:57:25,817
Perché sono qui?

660
00:57:29,029 --> 00:57:31,907
che vogliono sposarmi
Non c'era nessun altro signore?

661
00:57:35,494 --> 00:57:41,583
Oppure sposare mia sorella
Era il tuo desiderio?

662
00:57:48,840 --> 00:57:50,467
Era il desiderio di mio padre.

663
00:57:53,428 --> 00:57:55,180
Ma neanche io ho obiettato.

664
00:57:57,432 --> 00:57:58,934
lontano,

665
00:57:59,059 --> 00:58:04,064
di un uomo che non conosci
Ho detto che sarebbe carino se tu fossi con me.

666
00:58:13,490 --> 00:58:16,118
Per favore. Per favore.

667
00:58:19,496 --> 00:58:23,834
Ancora un po' di libertà
C'è una possibilità, Helaena.

668
00:58:25,377 --> 00:58:28,213
Ma starai bene
Non posso andarmene senza essere sicuro.

669
00:58:31,258 --> 00:58:32,300
Per favore.

670
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
Al lavoro.

671
00:58:50,360 --> 00:58:53,613
Cercherò di tornare il più presto possibile.

672
00:58:53,739 --> 00:58:55,407
Prometto.

673
00:58:56,199 --> 00:58:59,036
Tornerò a prenderti e insieme

674
00:58:59,161 --> 00:59:01,413
Faremo una passeggiata al sole.

675
00:59:29,983 --> 00:59:31,693
Ti disturbo a quest'ora ma

676
00:59:34,571 --> 00:59:38,450
Un cavaliere è arrivato da Tumbleton
Vostra Maestà.

677
00:59:47,084 --> 00:59:52,214
"Se dai un calcio a questo cane
"Finisce per morderti la mano."

678
00:59:59,596 --> 01:00:06,186
Hai combattuto come uno squalo.
Veloce e brutale.

679
01:00:07,604 --> 01:00:11,566
Abbiamo sfondato il nostro nemico e lo abbiamo sconfitto!

680
01:00:14,736 --> 01:00:18,740
Ma ora passiamo alle vostre spade
necessario in città.

681
01:00:21,827 --> 01:00:22,828
E io...

682
01:00:24,621 --> 01:00:26,540
E' ora che ritorni anch'io.

683
01:00:39,886 --> 01:00:40,887
Chi sei?

684
01:00:42,556 --> 01:00:43,682
Cosa vuoi?

685
01:00:59,656 --> 01:01:03,660
Traduzione: Yunus Emre Sav
Iyuno